1 00:00:43,740 --> 00:00:45,500 (Tiếng hải âu gọi) 2 00:01:11,820 --> 00:01:13,700 Kẻ trộm ở khắp mọi nơi! 3 00:01:25,260 --> 00:01:26,780 (Nhẫn) 4 00:01:29,420 --> 00:01:30,820 (Nhẫn) 5 00:01:31,740 --> 00:01:34,060 (Đổ chuông liên tục) 6 00:01:35,580 --> 00:01:37,140 Ờ, Bean. 7 00:01:37,300 --> 00:01:38,700 À, vâng. 8 00:01:41,140 --> 00:01:44,300 - Ông có muốn một cây bút không, thưa ông? - Ồ, cảm ơn bạn rất nhiều. 9 00:01:48,420 --> 00:01:50,260 Ông có thể dời xe được không, thưa ông? 10 00:02:08,300 --> 00:02:09,620 (Nhẫn) 11 00:02:10,900 --> 00:02:13,820 Chào buổi sáng. Nếu ông muốn nhận phòng, thưa ông. 12 00:02:13,940 --> 00:02:15,260 Cảm ơn. 13 00:02:31,020 --> 00:02:34,140 Ồ... Ồ.. 14 00:02:40,260 --> 00:02:41,660 người Anh. 15 00:02:45,580 --> 00:02:46,900 (Nhẫn) 16 00:03:14,780 --> 00:03:16,500 (Chuông reo) 17 00:03:29,340 --> 00:03:30,820 (Chuông reo) 18 00:03:39,500 --> 00:03:40,900 (Chuông reo) 19 00:03:50,020 --> 00:03:51,580 (Chuông reo) 20 00:04:50,300 --> 00:04:52,260 (Hải âu) 21 00:05:26,500 --> 00:05:28,980 - (Người phụ nữ) Xin chào. - Xin chào. 22 00:05:36,980 --> 00:05:38,820 (Tiếng giường cọt kẹt) 23 00:06:14,100 --> 00:06:15,860 (Giường rên rỉ, lò xo kêu) 24 00:06:26,500 --> 00:06:28,660 À. Cảm ơn rất nhiều. 25 00:06:32,660 --> 00:06:33,980 (Porter hắng giọng) 26 00:07:10,500 --> 00:07:11,940 Xin chào? 27 00:07:14,260 --> 00:07:16,060 (Tiếng hò reo của người hâm mộ bóng đá) 28 00:07:16,140 --> 00:07:17,460 (Dừng lại) 29 00:07:21,180 --> 00:07:22,780 (Bắt đầu lại) 30 00:07:23,820 --> 00:07:25,140 (Lại dừng) 31 00:07:33,660 --> 00:07:35,500 (Bắt đầu lại) 32 00:07:35,580 --> 00:07:37,100 (Nhấp chuột) Hãy ra khỏi đây! 33 00:07:37,180 --> 00:07:38,660 (Nhấp chuột) Các cầu thủ là... 34 00:07:38,700 --> 00:07:40,300 (Nhấp chuột) ♪ Hallelujah! ♪ 35 00:07:40,380 --> 00:07:42,740 (Nhấp chuột) Bạn có biết bạn là gì đối với tôi không? 36 00:07:42,780 --> 00:07:46,660 (Nhấp chuột) ♪ Hallelujah! Hallelujah! Xin chào... ♪ 37 00:07:46,740 --> 00:07:49,780 (Click) ...toàn bộ thị trấn. Một buổi sáng mùa xuân ở Paris. 38 00:07:49,820 --> 00:07:52,260 (Nhấp chuột) ♪ Hallelujah, Hallelujah... ♪ 39 00:07:52,340 --> 00:07:53,740 (Cửa đóng lại) 40 00:07:54,060 --> 00:07:56,500 (Âm lượng lớn) ♪ Hallelujah! ♪ 41 00:07:56,900 --> 00:07:58,860 (Nhấp chuột) Đó là nhịp tim của tôi. 42 00:07:59,420 --> 00:08:00,940 Nó có đi giống như tàu điện ngầm không? 43 00:08:01,020 --> 00:08:03,460 (Bấm vào và hô vang người hâm mộ bóng đá) 44 00:08:03,540 --> 00:08:05,780 (Bấm vào và nhạc organ sến súa) 45 00:08:10,420 --> 00:08:12,900 (Click) ...đang đi xuống đồi. 46 00:08:18,260 --> 00:08:22,100 (Nhấp chuột) ♪ Hallelujah! Halle-lu-jah... ♪ 47 00:08:25,820 --> 00:08:27,140 Bạn có thể im lặng được không! 48 00:08:27,220 --> 00:08:28,500 (Tắt tivi) 49 00:08:29,700 --> 00:08:31,140 Sắp xếp anh ta ra! 50 00:10:00,860 --> 00:10:02,940 ( ♪ Nhạc jazz quyến rũ ) 51 00:10:25,500 --> 00:10:27,260 (Khoan, đập) 52 00:10:31,780 --> 00:10:34,220 (Đập và khoan vẫn tiếp tục) 53 00:10:48,580 --> 00:10:49,860 (Tiếng rít) 54 00:11:22,140 --> 00:11:24,020 (Nước chảy) 55 00:11:30,780 --> 00:11:33,260 (Người đàn ông vừa hát vừa huýt sáo) 56 00:11:48,820 --> 00:11:50,660 (Khoan) 57 00:12:24,780 --> 00:12:26,980 (Dừng khoan) 58 00:12:32,140 --> 00:12:35,260 Xin lỗi. Có chút vấn đề. Bạn có thể...? 59 00:12:35,420 --> 00:12:37,740 Chắc chắn. Tôi có thể giúp gì, thưa ông? 60 00:12:37,780 --> 00:12:39,980 Tôi để đồng hồ trong phòng tắm bây giờ tôi không thể mở cửa được. 61 00:12:40,060 --> 00:12:42,260 - Cho phép tôi thử, thưa ông. - Chắc kẹt rồi. 62 00:12:42,340 --> 00:12:45,540 - Đúng, rất kỳ quặc. - Tôi không thể hiểu được. Nó ổn. 63 00:12:45,620 --> 00:12:47,580 Ổ khóa ở phía bên kia. 64 00:12:56,540 --> 00:12:58,100 Tôi cần lấy đồng hồ của mình. 65 00:13:07,060 --> 00:13:09,700 Tôi xin lỗi. Cái này có chưa bao giờ xảy ra trước đây 66 00:13:09,740 --> 00:13:11,460 Tôi sẽ cử người phụ trách việc đó. 67 00:13:12,380 --> 00:13:13,780 Buổi sáng. 68 00:13:35,140 --> 00:13:36,660 A-ha! 69 00:14:35,820 --> 00:14:38,620 (Người phụ nữ) Tôi không nghĩ mình có thể để ăn lại trong một năm nữa. 70 00:14:58,460 --> 00:15:00,020 Ha-ha! 71 00:17:53,900 --> 00:17:55,580 Ừm, xin lỗi. 72 00:17:56,860 --> 00:17:58,420 Những điều này có ổn không? 73 00:18:01,940 --> 00:18:04,700 - Không. Tôi xin lỗi, thưa ngài. - Không sao đâu. 74 00:19:08,900 --> 00:19:10,820 Nóng quá. 75 00:19:27,140 --> 00:19:29,380 (Nhạc pop bị bóp nghẹt) 76 00:19:47,380 --> 00:19:49,100 Suỵt! 77 00:19:49,300 --> 00:19:50,940 (Âm nhạc dừng lại) 78 00:20:39,700 --> 00:20:41,420 (Thang máy) 79 00:21:38,620 --> 00:21:40,420 (Người phụ nữ hét lên) 80 00:21:45,180 --> 00:21:47,500 (Khán giả cổ vũ và vỗ tay) 81 00:22:01,260 --> 00:22:05,060 Ah, thật tuyệt vời, ông LaRue, tuyệt vời. Họ yêu bạn. 82 00:22:05,140 --> 00:22:07,860 Họ luôn như vậy, em yêu. Bây giờ chỉ một đoạn encore nữa thôi thì sao. 83 00:22:07,900 --> 00:22:10,780 Họ xứng đáng với tôi, những người yêu dấu. 84 00:22:15,300 --> 00:22:18,820 Được rồi, Matthew. Mang cốp xe của ông LaRue ra xe của ông ấy. 85 00:23:17,260 --> 00:23:18,980 426, làm ơn. 86 00:23:19,100 --> 00:23:20,540 Chắc chắn rồi, thưa bà. 87 00:23:32,540 --> 00:23:35,660 'Ờ. Đó là áo dài của tôi.